Один из эффективных помощников в изучении корейского языка находится в нескольких кликах компьютерной мыши или панели смартфона. Речь идет о дорамах — оригинальных фильмах и телесериалах из Южной Кореи. Сам термин «дорама» — адаптированный вариант английского drama. Он применим ко всем национальным сериалам вне зависимости от жанра.
Сегодня корейские кинопроизведения невероятно популярны во всём мире. Их регулярный просмотр не только приносит удовольствие, но и помогает повысить языковые навыки. В статье рассмотрим, как смотреть корейские дорамы, чтобы улучшить произношение, повысить словарный запас, а также приведём подборку интересных и простых для восприятия сериалов, которые никого не оставят равнодушным.
Дорамы, которые помогут учить корейский язык
Южнокорейские драмы сделают процесс изучения иностранного более весёлым и интересным. Ведь с помощью сериалов вы подтянете знания языка, а также узнаете увлекательные факты о местной культуре, интересах молодёжи, какую одежду носят корейцы, как любят проводить досуг и другое. При этом для просмотра дорам с языковой пользой важно учитывать уровень владения корейским.
Чтобы смотреть кино в оригинале, у вас уже должен быть базовый словарный запас, а также представление о произношении слов, построении предложений. Начинать просмотр лучше с небольших видео или сериалов с короткими эпизодами. Это позволит не утомляться и не терять интерес к обучению.
Мы подготовили список из 10 интересных дорам, которые помогут в изучении корейского языка.
«Убей меня, исцели меня» (킬미, 힐미)
Одно из лучших произведений южнокорейского кинематографа. Лента повествует о молодом человеке с психическим расстройством, которое расщепило личность главного героя на несколько частей. Периодически в голове парня что-то щёлкает, и он буквально превращается в другого человека. Кроме этого, главного героя мучают болезненные воспоминания, которые не дают ему покоя. Чтобы справиться со своим недугом, молодой человек обращается к женщине-психиатру.
«Потомки солнца» (태양의 후예)
Военная драма о любви капитана спецназа и девушки-врача в охваченной военными действиями стране. Сериал из 16 эпизодов расскажет, возможно ли сохранить чувства, когда вокруг бушует война, а каждый из героев переживает личную трагедию.
«Хваюги» (화유기)
Увлекательная фантастическая история о полубоге и девушке, способной видеть призраков — современное видение классического китайского романа «Путешествие на Запад». Главные герои вместе борются с демонами и разбираются со своими отношениями. Кинолента с элементами фэнтези поражает актёрской игрой, сильным сценарием и неожиданными поворотами сюжета.
«Синдром Пиноккио» (피노키오)
В центре сюжета мужчина, которого когда-то оклеветал хладнокровный репортер. И теперь всё, о чем мечтает главный герой, — месть. Неожиданно на жизненном пути он встречает дочь своего врага — журналистку с синдромом Пиноккио. Когда она врёт, ее одолевает приступ икоты. Эта дорама прекрасно и детально продумана, поэтому вы точно не захотите, чтобы она заканчивалась.
«Позвоните моему агенту» (연예인 매니저로 살아남기)
Ремейк одноимённого французского сериала. По сюжету менеджеры крупной компании из сферы развлечений изо всех сил стараются угодить своим знаменитым клиентам, что приводит к самым неожиданным поворотам сюжета. Каждый из сотрудников уникален, и у каждого своя история, которая постепенно раскрывается зрителям.
Тест на знание языка (13+)«Необычный адвокат У Ëн У» (이상한 변호사 우영우)
Комедийная драма 2022 года о выдающейся девушке-адвокате, которая совершенно не умеет ладить с людьми. Все потому, что она страдает синдромом Аспергера, затрудняющим взаимодействие с социумом. В результате У Ëн У сталкивается с непониманием, предубеждениями и даже дискриминацией со стороны других людей.
«Мудрая жизнь в больнице» (슬기로운 의사 생활)
Медицинская комедийная мелодрама о южнокорейских врачах. Сериал рассказывает о жизни пяти друзей, работающих в местной больнице. На протяжении всей киноленты главные герои сталкиваются с трудностями и жизненными испытаниями. Между личными событиями врачи будут спасать жизни пациентов, строить карьеру и, конечно, искать своё счастье.
«Жизнь в браке» (부부의 세계)
История обычной супружеской пары расскажет о проблемах в паре, с которыми сталкивается каждая вторая семья: развод, измены, отчаяние, финансовые трудности. Драма, которая трогает до глубины души и никого не оставляет равнодушным.
«Игра в кальмара» (오징어 게임)
Это захватывающий антиутопический фильм, в котором 456 игроков вступят в игру, чтобы получить огромную сумму денег. Проблема собравшихся в том, что им придётся сыграть в серию детских игр со смертельным исходом. На каждом этапе участников будет становиться всё меньше.
«Слава» (절길을 따라 전만리)
Сериал в жанре «триллер». В центре сюжета девушка, над которой сильно издевались одноклассники. Сейчас она взрослая женщина, работает учителем, но так и не может отпустить обиды.
Шесть правил для просмотра дорам
Выбирать дорамы в качестве помощника при изучении корейского языка — довольно привлекательная идея. Ведь всё, что нужно делать, — смотреть фильм, следить за сюжетом и отношениями персонажей. А в подсознании сами собой откладываются новые слова, особенности произношения, грамматические конструкции.
Однако на самом деле смотреть дорамы в оригинале с субтитрами важно по определённым правилам. И тогда вы действительно поднимете свой уровень знания языка, а не просто насладитесь фильмом. Например, киноленты на языке оригинала и оригинальными субтитрами подойдут для высокого уровня владения корейским. Начинающим стоит выбирать сериалы с русскими или английскими субтитрами.
Основы
Начните с изучения хангыля и основных правил произношения. Без этих азов просмотр южнокорейских кинопроизведений принесёт мало пользы. Вы будете запоминать отдельные фразы и слова, однако без особого понимания структуры и произношения.
Для начала разберите особенности построения предложений. Тогда будете понимать, что к чему относится. Например, запомните, что сказуемое всегда ставится в конце предложений.
На что обращать внимание при просмотре
В корейском существует сложная система выражения вежливости. Говорящий всегда должен учитывать свой социальный статус по отношению к собеседнику, а также к тому человеку, о котором идёт речь.
В Корее выделяют 7 уровней вежливостей, каждый из которых обладает уникальными глагольными окончаниями. Очень важно учитывать эти нюансы, чтобы потом не получилось так, что вы, посмотрев дорамы про школу, заговорили на панмале с преподавателем, а с другом на официально-вежливом.
Как выбрать жанр для просмотра
Выбирайте дорамы с субтитрами исходя из своих целей. Если в будущем планируете получать образование в Южной Корее, не стоит отдавать предпочтение кино со специфической тематикой, например, о медицине или спорте. Лучше подберите сериал о школьной или университетской жизни. В нём вы почерпнёте больше лексики об отношениях между людьми: всевозможные диалоги между друзьями, учителями, коллегами и членами семьи.
Будьте осторожны с историческими дорамами, особенно если вы на начальном уровне обучения. В таких фильмах присутствуют лексика и устаревшие выражения, которые порой странно звучат в повседневной речи. Исторические дорамы для изучения корейского рекомендуем смотреть в большей степени ради интересных фактов.
Лексическая работа во время просмотра
Если ваш уровень владения корейским выше среднего, во время просмотра фильма проводите лексическую работу. Здесь существует два подхода.
Первый — прямо во время просмотра останавливайте видео и ищите в словаре новое выражение.
Второй — записывайте в отведенную тетрадь или блокнот тайм-код (момент) серии, на котором вам повстречалась интересная фраза или диалог. А уже после завершения фильма вернитесь к этому месту и разберите новые слова. Второй вариант оптимален для тех, кто не любит отвлекаться в процессе просмотра.
На начальном этапе изучения языка важно просто слушать как можно больше корейской речи, не беспокойтесь, что вы не понимаете все слова и выражения, главное – привыкнуть к ритму, интонации и звучанию этого красивого языка. Постепенно ваше понимание будет улучшаться, а слова и выражения начнут укладываться в контекст.
Обращаем внимание на мимику
Это полезно в плане улучшения произношения. Даже молча просматривая сериал и обращая внимание на мимику, вы впоследствии будете лучше произносить слова.
Дело в том, что мозг постепенно привыкает к звучанию новых слов, откладывая их в подсознательное. Когда вы начнёте говорить на корейском, эти знания всплывут и помогут.
Учим корейский по дорамам: с субтитрами или без?
Новичкам рекомендуется включать русские или английские субтитры. Также текст, сопровождающий видеоряд, может быть сразу на нескольких языках. Все зависит от сайта, на котором вы находитесь. К слову, сегодня есть сервисы, где можно включать, выключать и настраивать «режим обучения» по своему усмотрению.
Главное — сильно не увлекаться дорамами с двойными субтитрами для изучения корейского. Существует вероятность, что вы только и будете смотреть на бегущие строчки, пропуская сюжет, особенности произношения. Поэтому контролируйте себя и, если чувствуете, что слишком увлеклись готовым переводом, переключите внимание на более важные моменты.
Продолжающим обучение стоит смотреть дорамы с корейскими субтитрами, дающие более чёткое понимание происходящего с лексической и грамматической точки зрения.
Тест на знание английского (7-12 лет)Упражнения после просмотра
Выполнение простых заданий сделает изучение языка по дорамам ещё более эффективным. Просмотрите эпизод сериала несколько раз, а затем приступайте к упражнениям, например:
- выберите любой диалог и перефразируйте его своими словами. Можете подключить друга, который тоже занимается изучением корейского;
- перескажите содержание серии или составьте рецензию;
- разберите грамматику и лексику любого понравившегося диалога. Запишите новые моменты в лексический и грамматический словари. Выучите диалог наизусть;
- разыграйте диалог по ролям. Для полного погружения в атмосферу фильма восстановите обстановку кадра и костюмы героев.
Теперь вы знаете, как работать с дорамами, чтобы они приносили пользу при изучении языка. Простые правила помогут получить новые знания и закрепить уже имеющиеся навыки.
Где учить корейский язык?
Южнокорейские сериалы — прекрасный помощник в изучении языка. Драмы охватывают широкий спектр тем. В кино рассказывается о запретной любви, семейных распрях, о том, как достичь успеха. Романтика, боевик, триллер, комедия — распространённые жанры лучших корейских дорам.
Количество кинолент увеличивается с каждым годом. Поэтому у вас есть возможность прямо сегодня подобрать интересный для себя фильм и начать или продолжить изучение языка. Если в процессе обучения почувствуете, что нуждаетесь в помощи, приглашаем в онлайн-школу иностранных языков Yes online:
- вас ждут интерактивные занятия без лишних затрат. Все, что вам потребуется, — удобный гаджет, программа Skype или Zoom, хорошее интернет-соединение и желание учиться;
- опытные педагоги с высшим образованием;
- разные формы обучения — индивидуально, в паре или в мини-группе (актуально для группы друзей, родственников или сотрудников одной компании);
- доступные тарифы.
Записывайтесь на бесплатное пробное занятие, по вашим целям будет подобрана оптимальная программа обучения. Занимайтесь с пользой в комфортном темпе и под контролем опытного преподавателя.
Загрузка...
