Учим корейский язык «с нуля».
Сложности, способы их преодоления

Популярность корейского языка в последние годы резко увеличилась. Поп-группа BTS, фильм «Паразиты» и сериал «Игра в кальмара» существенно подогрели интерес к восточной культуре, включая сам язык. А по данным некоторых лингвистических платформ, корейский занял шестое место по востребованности в мире, пропуская вперед английский, испанский, французский, японский и итальянский.

Еще Южная Корея стала привлекать туристов, в том числе и из России. Билеты стоят недорого, виза не требуется, к иностранцам отношение хорошее, а ещё там очень вкусная кухня и много интересных мест. Россияне ведут бизнес с корейскими компаниями, уезжают учиться по обмену и даже подаются на ПМЖ. Поэтому многие задаются вопросом: «Сложно ли учить корейский язык и с чего нужно начинать?» В статье разберем, с какими трудностями можно столкнуться на этом пути и как с ними справиться.

Для начала нужно понять, чего вы хотите добиться. Одно дело — заказать блюдо в ресторане, найти нужный магазин или отель в Сеуле, а также задать вопрос прохожему. Другое дело — смотреть фильмы в оригинале, поступить в университет, вести бизнес с корейцами или перебраться сюда на ПМЖ.

Когда цель ясна, можно выбирать способы её достижения. Для небольшого путешествия достаточно освоить корейский алфавит — Хангыль. Эта система была изобретена в 15 веке, чтобы передать местное произношение на письме и дать возможность простым людям научиться читать/писать минимальными усилиями. Выучить её можно за несколько дней. Полученных знаний будет достаточно, чтобы сориентироваться по карте и договориться с официантом.

Для углубленного изучения языка потребуется несколько лет усердной работы. При этом важен уровень мотивации и время, которое вы готовы потратить на учебу. Что касается того, насколько сложен корейский язык, всё индивидуально. У корейцев имеется собственный алфавит, поэтому европейцам эта система ближе и понятнее, чем японская или китайская. Однако есть несколько стилей общения со своей лексикой и даже грамматикой. А ещё придется поработать с произношением.

Однако пугаться заранее не стоит. Если вы владеете русским, освоить корейский обязательно получится. Ведь именно русский язык находится на третьем месте по сложности изучения в мире. Просто нужно быть готовым к тому, что придется потрудиться.

Некоторые студенты приходят с запросом выучить язык за 1, 2 или 3 года. Нужно понимать, что обучение корейскому языку — это путь длиною в жизнь. За год или несколько лет вы получаете базу, а дальше — развиваетесь и совершенствуетесь.

Если родным является русский или один из европейских языков, придется трудиться чуть больше. Южнокорейская грамота абсолютно иная, чем в этих языковых системах.

По информации из некоторых источников корейский — один из самых сложных языков в мире, особенно для русскоязычной аудитории. Например, по исследованиям FSI он попадает в 4 группу для носителей европейских языков. Это значит, что вам потребуется учиться около 88 недель или 15 000 часов, чтобы свободно пользоваться корейским.

Лингвисты и люди, которые уже изучают корейский, выделяют несколько факторов, делающих обучение сложнее.

1. Собственный алфавит

Выше мы говорили, что туристу достаточно выучить Хангыль, и сделать это довольно просто. А сейчас будем разбираться, с какими трудностями можно столкнуться на этом пути.

Изучение любого иностранного языка начинается с алфавита. И если эта система письма принципиально отличается от той, которой вы владеете, могут возникнуть трудности. Например, запомнить, как пишутся и читаются буквы в корейском алфавите, легко. Сложнее будет объединить их в слова. Однако с помощью опытного учителя вы легко преодолеете этот барьер.
Полезно знать! Корейский алфавит, или «Хангыль» (한글)/«Чосонгыль»/«Корегыль», имеет уникальную историю возникновения. Обычно такие системы возникают естественным путем. Однако корейцы решили изобрести собственный алфавит с нуля, объединив усилия нескольких десятков ученых. Главной задачей было создание системы, которая поможет быстрее освоить чтение и письмо обычным людям. Здесь прослеживается чёткая логика. Однако внешний вид букв, способ их соединения в слова делают грамоту замысловатой и сложной для восприятия.

2. Произношение

Южнокорейский — это фонетический язык. Произношение и написание в нём тесно связаны. Например, здесь применяются дифтонги и сдвоенные согласные, придыхательные звуки, а также некоторые другие необычные конструкции.

Ещё одна особенность — ориентация на контекст. Смысл слов раскрывается в рамках определенного предложения. Ведь здесь отсутствуют падежи, другие привычные нам части речи. Иногда только полностью прочитав текст, можно понять его смысл. В некоторых случаях контекст выходит за рамки написанного.

3. Омонимы

Слова, идентичные по звучанию и написанию, но разные по смыслу, — визитная карточка южнокорейского языка и его ключевая сложность. Приходится запоминать большое количество значений одного слова. Если выучить не все значения, изначально простое предложение превращается в нечто запутанное и бессмысленное.

4. Заимствованные слова

Корейцы часто используют иностранные слова. Нюанс в том, что эти слова произносятся не так, как в исходнике, и могут иметь другой смысл. Поэтому звучат как гибрид корейского и иностранного языков.

В Корее есть понятие «Конглиш». Это смесь английского и южнокорейского языков. Конглиш невероятно популярен по всей стране. Его можно встретить на обложке журнала или рекламном баннере. Звучание слов отдаленно напоминает английскую речь. Например,

• сок (juice) — «чусы»;
• чашка (cup) — «кеоп»;
• печенье (cookies) — «кхукхи».

Для начинающего обучение большая доля словарного запаса Конглиша звучит необычно и даже странно. Но к этому постепенно привыкаешь.

5. Длинные, сложные слова

Корейские слова чаще всего образуются следующим способом. Берется исходный вариант, к нему добавляются суффиксы, префиксы, падежные показатели, каждый из которых несет дополнительное значение. Например, самое длинное слово состоит из 17 слоговых блоков и 46 букв.

6. Порядок слов в предложении

Когда мы строим предложения, то чаще всего пользуемся принципом SVO: «субъект — глагол — объект». Например, «я ем конфету» или «мама купила хлеб».

Когда ученики спрашивают, сложно ли учить корейский язык с нуля, сразу заходит речь о порядке слов в предложении. В Южной Корее действует принцип SOV: «субъект — объект — глагол». Для англичан и россиян такая система выглядит перевернутой. А вот для испанцев, французов и итальянцев подобный подход вполне привычен.

В коротких фразах SOV не вызывает трудностей. В более сложных предложениях можно запутаться, особенно на первых этапах обучения.

6. Вежливость речи

Вы знали, что в южнокорейском языке целых 7 уровней вежливости? Среди них — официально-вежливый, формально-нейтральный, официально-фамильярный. Каждый обладает уникальными, присущими конкретному виду глагольными окончаниями.

Форма общения выбирается с учётом того, в каких отношениях вы состоите с человеком, а также от его статуса и социального положения. Например, есть форма 합니다, которая используется для общения с людьми высокого статуса или возраста, и форма 해요, которая более универсальна и применяется в общении с людьми на равных. Понимание и использование правильной формы обращения к собеседнику очень важно в корейской культуре и может повлиять на отношение к вам.

8. Правила грамматики

Корейский язык для русских может показаться сложным из-за особых правил грамматики. Мы уже говорили о нестандартном порядке слов в предложении. Вместе с этим прилагательные применяются в качестве глаголов. Они обозначают не только качество, свойство или принадлежность, но и действие. Подобные части речи называют предикативными.

Еще одной трудной частью грамматики считаются частицы. Они добавляются к окончаниям слов для обозначения функции этого конкретного слова в предложении. Частицы незаменимы для передачи нюансов речи.

Поставьте себе цель и определите, сколько времени у вас есть на реализацию. Так проще поддержать мотивацию и отслеживать прогресс. Хорошо, если под рукой будет подробный план действий. Дисциплина и чёткость в процессе обучения помогают преодолевать сложности.

Начинать нужно с фонетики. На изучение отводится 1-2 месяца. Дальше вы можете приступить к изучению Хангыля. Алфавит не похож на латиницу или кириллицу, однако хорошо структурирован и понятен, поэтому его можно выучить даже самостоятельно.

Вам будет интересно узнать, что каждый знак в алфавите символичен. Например, гласные состоят из трех элементов:

• точка символизирует Солнце;
• горизонтальная линия — Землю;
• вертикальная линия — людей, которые объединяют Землю и Солнце.

Посмотрим, что даётся в обучении сложнее всего, если ваш родной язык — русский.
Это несколько ключевых моментов:

• Произношение. Изучить буквы самостоятельно довольно легко. Научиться произносить их правильно и складывать в слова — сложнее. Большое значение имеет интонация. Одно и то же предложение, сказанное с разной интонацией, могут понять по-разному. Однако с помощью опытного преподавателя вы быстро усвоите основы произношения.
• Частицы. Большое количество частиц, окончаний с разным значением, которые способны кардинально менять смысл слов. Нельзя просто так указать на род, склонение, число без знания специальных слов, конструкций. Например, для пояснения пола человека приходится использовать специальные слова.
• Согласные. В русском языке нет аналогов корейским согласным. Нужно будет научиться выговаривать абсолютно новые звуки. А еще на слух довольно тяжело понять разницу между обычными и сдвоенными согласными.
• Перевод. Всегда важен контекст. И прежде чем переводить вслух прочитанное, нужно обдумать смысл целого текста.

Главное — уверенность. В каждом языке есть моменты, которые сложны для изучения. В случае с корейским есть немало приятных, простых, доступных способов, которые помогают в обучении. А опытные преподаватели помогут преодолеть любые сложности.

Дорама (драма) — излюбленный жанр кинематографа в Южной Корее. Посмотрите 1-2 фильма, чтобы прочувствовать ритм и особенности произношения. Со временем вы начнёте различать разные уровни формальности и научитесь понимать, как корейцы общаются.
Субтитры — ваш главный помощник на первых этапах. Они помогут уловить суть происходящего.
Со временем подсказки переводчика можно отключить и сосредоточиться на сюжете.

Слушайте музыку в стиле К-поп. Это лучший способ усвоения языка. Вы привыкаете к тому, как звучит быстрая разговорная речь. Наслаждаетесь музыкой и погружаетесь в местную культуру. Довольно быстро вы заметите, что подпеваете исполнителю. А это помогает отработать произношение.

Вариантов несколько: слуховой, визуальный и кинестетический. Выбор подходящего метода — залог успеха в обучении.
Например, если вам удобнее воспринимать на слух, выбирайте аудирование. А для сторонников визуального восприятия информации стоит почаще просматривать заметки местных СМИ, изучать учебники.
Кинестетическое обучение предполагает написание текстов, участие в практических занятиях, играх. Некоторые студенты объединяют все три метода, что дает отличные результаты.

«Окружите» себя новым языком.
Чем больше его будет в вашей жизни, тем быстрее вы получите необходимую базу.
Начните с плакатов на стенах, газет, музыки, фильмов. Потом можно попробовать перевести свой смартфон на корейский язык. Так вы будете учить техническую лексику. Не забывайте о таком простом методе, как словарные карточки, которые можно везде брать с собой: в поездки, на прогулку, обеденный перерыв.

Изучение иностранного языка — это целая система. И корейский в этом вопросе не исключение. Чтобы достигнуть поставленных целей, нужно быть готовым к долгой, кропотливой работе, особенно на первых этапах. Со временем понимание нового языка упрощается. И тогда вы начнете чувствовать себя более уверенно и свободно.

За сколько можно выучить корейский язык? Считается, что для освоения базы требуется от 1 до 4 лет. Многое зависит от ваших личных возможностей, количества занятий в неделю, а также мотивации. Обязательно давайте себе достаточно времени для отдыха, чтобы не перегореть. Тогда прогресс будет очевиден.

Если хотите выучить корейский и сделать это максимально быстро, приглашаем на бесплатное пробное занятие в Yes online. Преподаватель разработает для вас индивидуальную программу, используя новейшие методики и интересные материалы. График занятий подбирается с учетом поставленной цели и имеющихся возможностей, поэтому вы сможете получать знания в удобное время из любой точки на планете, где есть интернет.

Записывайтесь на занятие и присоединяйтесь к нашей команде. С преподавателями школы Yes online вы погрузитесь в языковую среду Южной Кореи и узнаете много интересного о культуре, традициях, истории страны.