Курс изучения корейского алфавита для начинающих не ограничивается освоением русского перевода и произношения букв. Чтобы научиться правильно читать, нужно разобраться в патчимах. Так называются согласные, которые идут после гласных и закрывают слог. Название переводится как «пьедестал», потому что патчим словно держит остальные буквы на своей «спине». В процессе развития языка происходит ассимиляция звуков.
Рассмотрим простые падчимы:
1. Буквы ㄱ, ㅋ, ㄲ произносятся как «к»:
책 [чэк] – книга
약국 [яккук] – аптека
부엌 [пуок] – кухня
2. ㅂ, ㅍ завершают слово как «п»:
집 [чип] – дом
입 [ип] – рот
3. ㄹ звучит как «ль»:
달 [таль] – луна, месяц
Прочтение актуально, если буква входит в патчим. В начале слова, между гласными звучит как «р»: 나라 [нара] – страна.
4. ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ ㅌ в составе патчима звучат как «т»: 꽃 [кот] – цветок.
5. ㅁ становится «м»: 꿈 [ккум] – мечта.
6. ㄴ становится «н»: 손 [сон] – кисть.
Если слово завершается двумя согласными, патчим переходит в категорию сложных. В корейском существует 11 базовых сочетаний двойного патчима ㄱㅅ, ㄴㅈ, ㄴㅎ, ㄹㄱ, ㄹㅁ, ㄹㅂ, ㄹㅅ, ㄹㅌ, ㄹㅍ, ㄹㅎ, ㅂㅅ.
Вот некоторые особенности их прочтения:
- В сочетании ㄳ ㄵ ㅄ ㄼ ㄽ ㄾ произносится исключительно первая буква: 여덟 [йодоль] – восемь.
- В ㅀ ㄶ часть ㅎ опускается. Если следующий слог начинается с ㄷ ㄱ ㅂ ㅈ, то патчимы становятся придыхательными ㅌ ㅋ ㅍ ㅊ: 잃다 [ильта] – терять.
- В ㄺ ㄿ ㄻ произносится уже вторая буква: 삶 [сам] – жизнь.